Izjava o varstvu podatkov v skladu s TMG (zakonom o telekomunikacijskih storitvah)

Veseli smo, da se zanimate za naše podjetje in naše produkte. V zvezi z obiskovanjem naših spletnih strani si prizadevamo zagotoviti varnost in zaščito osebnih podatkov. Ker je varovanje vaše zasebnosti tudi za nas zelo pomembno, smo glede varstva osebnih podatkov zelo pozorni. Pri pridobivanju, obdelavi in uporabi osebnih podatkov v okviru dejavnosti našega internetnega nastopa so odločilni določbe Evropske unije o varstvu podatkov in nemški zakoni o varstvu podatkov.

Osebni podatki
Osebni podatki so informacije, ki se lahko uporabijo za ugotavljanje vaše identitete. Sem spadajo informacije, kot so vaše pravo ime, naslov, poštni naslov, telefonska številka. Sem ne spadajo informacije, ki niso neposredno povezane z vašo pravo identiteto (na primer priljubljene spletne strani ali število uporabnikov spletnega mesta).

Anonimizirani podatki
Pri vsakem dostopu do vsebin te internetne ponudbe se samodejno shranijo splošne informacije (npr. število in trajanje obiskov posameznih strani). Ti podatki niso osebni. Uporabljajo se izključno v statistične namene in za optimizacijo internetne ponudbe.

Pomembno za popotnike v ZDA
Na podlagi ameriškega zveznega zakona o pregonu teroristov so letalske družbe prisiljene podatke o poletih in rezervacijah vsakega potnika pred vstopom v državo sporočiti ameriškim organom za vstopna dovoljenja. Če teh podatkov ne posredujejo, vstop v ZDA ni mogoč.

Posredovanje osebnih informacij tretjim osebam
Za izvajanje storitev, ki jih posredujemo ali opravljamo mi, vaše osebne podatke posredujemo vašim vsakokratnim pogodbenim partnerjem/organizatorjem potovanj in tretjim osebam, udeleženim pri opravljanju storitev, če se to zahteva za izpolnitev pogodbe.
Če se podatki posredujejo našim pogodbenim partnerjem oz. tretjim osebam, morajo ti poleg zavezujočih zakonskih predpisov upoštevati tudi naše pogodbene določbe glede varstva podatkov. Pridobivanje oz. posredovanje osebnih podatkov državnim ustanovam in organom poteka samo v okviru zavezujočih pravnih predpisov.

Pravica do informacij/vaše pravice
Upravičeni ste do tega, da na zahtevo in brezplačno dobite informacije o shranjenih podatkih, ki se nanašajo na vas. Poleg tega imate pravico do korekcije, izbrisa ali blokade nepravilnih podatkov. V določenih okoliščinah je lahko izbris podatkov v nasprotju z zakonskimi predpisi, še zlasti v zvezi s podatki za obračunske in knjigovodske namene.

Uporaba piškotkov
Uporabljamo »piškotke« (majhne datoteke s konfiguracijskimi informacijami). Ti nam pomagajo določiti pogostost uporabe in število uporabnikov našega spletnega mesta ter povečati udobje pri uporabi ponujenih produktov. V »piškotke« shranimo informacije, kot je uporabniški ID (oznaka uporabnika). Na tej podlagi se lahko izvede dodelitev podatkov strank, kar za uporabnika pomeni večje udobje, saj se mu v primeru rezervacije ni treba ponovno prijaviti z vsemi osebnimi podatki. Koriščenje naše ponudbe je mogoče tudi brez piškotkov. Večina brskalnikov je nastavljenih tako, da samodejno sprejmejo piškotke. Vendar lahko shranjevanje piškotkov deaktivirate oziroma svoj brskalnik nastavite tako, da vas obvesti o pošiljanju piškotkov.

Povezave do drugih spletnih mest
Naša spletna ponudba vsebuje povezave do drugih spletnih mest. Ta izjava o varstvu podatkov ne zajema drugih ponudnikov. Ne moremo vplivati na to, ali njihovi upravljavci spoštujejo določbe o varstvu podatkov, zato ne prevzemamo nobene odgovornosti za pravilnost, ažurnost in popolnost tam razpoložljivih informacij.

Vprašanja in komentarji
Za vprašanja, želje ali komentarje v zvezi z varstvom podatkov se prek e-pošte obrnite na naše pooblaščeno osebje za varstvo podatkov (technologie@schmetterling.de). Zaradi hitrega razvoja interneta moramo občasno prilagoditi svoj Pravilnik o zasebnosti (Izjavo o varstvu podatkov). Na tem mestu boste obveščeni o novostih.

Uporaba vtičnikov Facebook
Na teh internetnih straneh se uporabljajo vtičniki družbenega omrežja facebook.com, ki ga upravlja podjetje Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, ZDA (»Facebook«). Če prikličete s takim vtičnikom opremljene internetne strani, na katerih smo prisotni mi, se vzpostavi povezava s strežniki Facebook, pri tem pa se prek sporočila vašemu brskalniku prikaže vtičnik na internetni strani. S tem se strežniku Facebook posredujejo podatki o tem, katere od naših internetnih strani ste obiskali. Če ste pri tem kot član prijavljeni v Facebook, Facebook dodeli to informacijo vašemu osebnemu uporabniškemu računu Facebook. Pri uporabi funkcij vtičnikov (npr. klik na gumb »Všeč mi je«, oddaja komentarja) se tudi te informacije dodelijo vašemu računu Facebook, kar lahko preprečite le z odjavo pred uporabo vtičnika. Podrobnejše informacije o pridobivanju in uporabi podatkov prek Facebooka, o vaših tozadevnih pravicah in možnostih v zvezi z varovanjem vaše zasebnosti najdete v navodilih glede varstva podatkov podjetja Facebook.

(Pripravila odvetnica Annegret Mayer LL.M., stanje: 2. 2. 11) © Händlerbund e.V. – To besedilo je zaščiteno z avtorskimi pravicami. Razmnoževanje ali posredovanje zapisanih navodil tretjim osebam je dopustno, če pri tem ne pride do nobenih sprememb in če se še zlasti ne odstrani podatkov avtorstva.

Uporaba gumba »+1« podjetja Google
Pri našem internetnem nastopu se uporablja gumb »+1« družbenega omrežja Google, ki ga upravlja podjetje Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043. Gumb ima oznako »+1«. Gumb »+1« je okrajšava za »to je res dobro« ali »oglej si to«. Gumb se ne uporablja za beleženje vaših obiskov na spletu.

Če neka spletna stran, na kateri smo prisotni, vsebuje gumb »+1«, bo vaš internetni brskalnik naložil ta gumb s strežnika Google in ga prikazal. Podatek o spletni strani, ki ste jo obiskali in na kateri smo mi prisotni, se samodejno pošlje strežniku Google. Ob prikazu gumba +1 podjetje Google ne obdela poteka vašega brskalnika trajno, temveč le za obdobje do dveh tednov.

Podjetje Google te podatke o vašem obisku za to obdobje shrani za namene vzdrževanja sistema in odpravljanja napak. Vendar ti podatki niso strukturirani po individualnih profilih, uporabniških imenih ali URL-jih. Te informacije prav tako niso dostopne založnikom spletnih mest ali oglaševalcem. Uporaba teh informacij je namenjena le vzdrževanju in odpravljanju napak v internih sistemih pri podjetju Google. Podjetje Google tudi ne bo kako drugače ovrednotilo vašega obiska na strani z gumbom +1. Nadaljnje vrednotenje vašega obiska spletne strani, na kateri smo mi prisotni in ki vsebuje gumb »+1«, se ne izvaja.

Sama dodelitev oznake +1 je javni postopek, kar pomeni, da lahko vsak, ki z orodjem Google izvede iskanje ali prikliče določene spletne vsebine, katerim ste dodelili oznako +1, vidi, da ste zadevni vsebini dali oznako +1. Zato dodelite oznako +1 le takrat, ko ste povsem prepričani, da želite to priporočilo deliti z vsem svetom.

Klik na gumb +1 pomeni priporočilo za druge uporabnike iskalnih rezultatov orodja Google. Javno lahko sporočite, da vam je naše spletno mesto všeč, da odobravate naše spletno mesto ali da ga priporočate. Če ste se registrirali za Google+ in ste prijavljeni, se gumb +1 ob kliku obarva modro. Poleg tega se oznaka +1 doda na zavihek +1 v vašem profilu Google. Na teh zavihku lahko upravljate oznako +1 in se odločite, ali želite, da zavihek +1 postane javen. Da bi lahko podjetje Google shranilo vaše priporočilo z oznako +1 in ga naredilo javno dostopnega, prek vašega profila pridobiva informacije o vaših priporočilih za URL, vaš IP-naslov in druge informacije, ki se nanašajo na brskalnik. Če umaknete oznako +1, se te informacije izbrišejo. Vsa vaša priporočila z oznako +1 so navedena na zavihku +1 v vašem profilu.

Dodatna navodila glede varstva podatkov pri uporabi gumba +1 najdete na povezavi https://www.google.decom/intl/de/+/policy/+1button.html.

Klavzulo o uporabi gumba »+1« podjetja Google so pripravili v pisarni Gerstel in je na voljo na spletnem mestu http://www.abmahnungberatung.de.

Družbeni vtičniki podjetja Twitter
Z orodjem Twitter in funkcijami Re-Tweet uporabljamo t.i. »družbene vtičnike« spletnega mesta twitter.com, ki jih upravlja podjetje Twitter Inc. 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107. Če uporabljate funkcije Re-Tweet, se podatki o spletnih straneh, ki jih obiščete, posredujejo tretjim osebam in povežejo z vašim računom Twitter. Podrobnosti v zvezi z uporabo vaših podatkov prek orodja Twitter ter v zvezi z vašimi pravicami in nastavitvenimi možnostmi za varstvo vaših osebnih podatkov najdete v navodilih glede varstva podatkov podjetja Twitter: http://twitter.com/privacy.

Google Analytics
To spletno mesto uporablja orodje Google Analytics, storitev spletne analize podjetja Google Inc. (»Google«). Orodje Google Analytics uporablja t.i. »piškotke«, besedilne datoteke, ki se shranijo v vaš računalnik in omogočajo analizo vaše uporabe spletnega mesta. Informacije o vaši uporabi tega spletnega mesta, pridobljene prek piškotkov, se praviloma prenesejo na strežnik podjetja Google v ZDA in se tam shranijo. V primeru aktiviranja IP-anonimizacije na tem spletnem mestu pa bo podjetje Google skrajšalo vaš IP-naslov znotraj držav članic Evropske unije ali v drugih pogodbenih državah Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru. Samo v izjemnih primerih se celotni IP-naslov prenese na strežnik podjetja Google v ZDA in se tam skrajša. Po naročilu upravljavca tega spletnega mesta bo podjetje Google uporabilo te informacije za ovrednotenje vaše uporabe spletnega mesta, za izdelavo poročil o aktivnostih na spletnem mestu ter za opravljanje drugih storitev, povezanih z uporabo spletnega mesta in uporabo interneta, v razmerju do upravljavca spletnega mesta. IP-naslov, ki ga v okviru orodja Google Analytics posreduje vaš brskalnik, se ne združi z drugimi podatki podjetja Google. Shranjevanje piškotkov lahko preprečite z ustrezno nastavitvijo vaše programske opreme brskalnika; vendar vas opozarjamo, da v tem primeru morda ne boste mogli v polnem obsegu uporabljati vseh funkcij na tem spletnem mestu. Poleg tega lahko preprečite posredovanje podatkov, ki se pridobijo prek piškotkov in ki se nanašajo na vašo uporabo spletnega mesta (vključno z vašim IP-naslovom), podjetju Google in obdelavo teh podatkov v podjetju Google tako, da prenesete in namestite vtičnik brskalnika, ki je na voljo na naslednji povezavi: http://tools.google.decom/dlpage/gaoptot?hl=de.
Podrobnejše informacije o pogojih uporabe in varstvu podatkov so na voljo na tej povezavi oz. na tej povezavi. Upoštevajte, da je bilo na tem spletnem mestu orodje Google Analytics razširjeno za kodo »gat._anonymizeIp();«, da se zagotovi anonimizirano pridobivanje IP-naslovov (t.i. maskiranje IP-jev). Poleg tega orodje Google Analytics uporabljamo za vrednotenje podatkov iz AdWords in piškotka dvojnega klika v statistične namene. Če tega ne želite, lahko to deaktivirate prek upravitelja nastavitev prikaza (http://www.google.com/settings/ads/onweb/?hl=sl).